‘싸이의 강남스타일’의 세계적 인기몰이는 1990년대 중반 전 세계를 강타했던 ‘마카레나’를 떠올리게 한다. 마치 이웃집 아저씨 같은 친근한 캐릭터라던가 기상천외한 발상의 우스꽝스러운 몸동작, 누구나 따라 할 수 있는 쉬운 리듬에 반복적이며 중독성 있는 멜로디까지 많이 닮아있다.
누구나 한 번만 보면 따라 하고 싶은 충동을 일으키게 만드는 몸동작은 육체의 희열과 춤의 원초성을 이끌어 내기에 충분했고 또한, 이들 특유의 코믹한 분위기는 세계 인을 열광케 하는 요소임에는 틀림없다.
오늘 여러분들에게 소개할 노래 "Macarena"는 스페인의 세비야 출신 남성 듀오 그룹 Los del Río의 댄스 곡으로 1992년에 처음으로 발표되었는데 배 나온 중년의 두 남성(Antonio Romero Monge, Rafael Luis Perdigonez)이 신나고 가벼운 리듬에 쿠바의 전통 춤인 룸바를 기본으로 한 몸동작으로 세계인의 사랑을 받았던 곡이다.
재미있는 가사와 멜로디도 흥미로웠지만 무엇보다 두 팔을 차례로 앞으로 내밀었다 목과 허리에 얹으며 들썩이는 과정을 반복하는 춤으로 처음엔 스페인에서 히트를 쳤고 이후 라틴 아메리카, 푸에르토리코 등을 거쳐 미국의 베이사이드 보이즈에 의해 영어로 리믹스 된 후 1990년대 중반 세계적으로 유명해졌다.
이듬해인 1995년에 미국의 빌보드 핫 100에서 7위에 랭크 되면서 97년까지 세계적으로 대 히트를 했다. 96년 8월부터 11월 초까지는 무려 14주 동안이나 빌보드 싱글 차트 연속 1위를 기록했고, 스페인과 미국을 넘어 전 세계에서 인기를 끌어 오스트레일리아, 프랑스, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 벨기에, 스위스 등에서 1위를 기록했던 곡이기도 하다.
그러면, 1990년대 중반 전 세계를 강타했던 ‘마카레나’의 가사 내용을 살펴보기로 하자.
Macarena (이 곡의 제목인 "Macarena"란 자유로운 삶을 갈망하는 한 여인의 이름이다.)
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
너의 몸매에 기쁨을 주렴, 마카레나
Que tu cuerpo es pa` darle alegria y cosa buena
너의 몸매는 기쁨과 좋은 것을 주도록 되어 있잖니
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
너의 몸매에 기쁨을 주렴, 마카레나
Ehhhh, Macarena
에에~ 마카레나
Macarena tiene un novio que se llama
마카레나에게 남자친구가 있는데
Que se llama de apellido Vitorino
그의 성씨는 비토리노 라네.
Y en la jura de bandera del muchacho
그가 군대에 가 있을 적에
Se la dio con dos amigos
친구 두 명이랑 사귀었다네.
(반복)
Macarena, Macarena, Macarena
마카레나, 마카레나, 마카레나
Que le gusta los veranos de Marbella
아름다운 바다의 여름을 좋아하는 그녀
Macarena, Macarena, Macarena
마카레나, 마카레나, 마카레나
Que le gusta la movida guerrillera
게릴라 식 춤을 즐기는 그녀
(반복)
Macarena sueña con el Corte Ingles
마카레나는 고급백화점을 꿈꾼다네
Y se compra los modelos mas modernos
그리고 최신 유행의 패션만 사 입는다네
Le gustaria vivir en Nueva York
뉴욕에서 살고 싶어한다네
Y ligar un novio nuevo
새 애인을 쫒아서
<뜻 풀이>
es pa` darle alegria= es para darle alegria = 기쁨을 주기 위한 것이다.( para 란 전치사로 ~을 위한 이란 뜻인데 일상생활에서 줄여서 pa로도 많이 사용한다)
en la jura de bandera del muchacho =(직역을 하면) 젊은이들의 국기에 대한 맹세인데 여기서는 군복무를 의미한다. Marbella 아름다운 바다라는 뜻이나 여기서는 고유명사로 스페인의 바닷가 지명 이름이다.
