Ozzy (2016)
G (온 가족 관람가)
1 h 30m (1시간 30분)
Animation, Adventure, Comedy 애니메이션, 모험, 코미디
Korean Subtitles 한글 자막
2017년 2월 한국 개봉
Directors(감독): Alberto Rodriguez, Nacho La casa
Stars(주연 배우): Guillermo Romero, Dani Rovira, Jose Mota
// *예고편 대사 한글 자막은 아내가 계속 올리도록 조치하였으니 유튜버 이름 “자막여왕”을 찾아가면 한 달 후 또는 몇 달 후의 영화 예고편 대사들을 공부하실 수 있습니다 반복해서 똑같이 따라 읽는 shadowing 방법으로 공부하세요//
Taglines (정곡을 찌르는 표어적인 말) : Fast & Furry
빨리 달리는 털 코트!
Storyline(대강의 줄거리): When his family goes on vacation, a young dog finds himself at a dog prison where he must escape with the help of his new friends.
가족들이 휴가를 가는 동안 강아지 감옥에 갇힌 강아지가 새 친구들의 도움으로 탈출한다
역자 주: 평생 동물을 별로 좋아한다고 생각하지 않은터라 개나 고양이를 키운다는 것은 전혀 고려하지 않은 지난 날들이었다. 작년까지도 애완동물을 키울 마음이 전혀 없다가 걷는 것을 무척 좋아해 이 산 저 산 다닐 때 혼자 다니는 것 보다 강아지나 성견과 같이 다니면 좋겠다고 생각하던 중 우연한 결정으로 2개월 된 진돗개와 셰퍼드의 새까만 하이브리드 강아지를 입양하여 룰루Lulu라고 이름을 붙였다. 밥 주고, 대소변 치우고, 배변훈련시키고, 개공원 산책, 인근 폭포와 산으로 하이킹 등 5개월 동안 나름 노력을 하며 키우다 보니 서로 친구가 된 기분이며 거리에 개들이 눈에 들어오고 관심을 갖게 되었다. 생후 3개월 부터 일주일에 한 번 하이킹을 시작한 이후 처음에는 2시간도 못 걸어서 절반은 안고 내려 왔는데 이제는 힘든 10 마일 산행에 마지막 한 시간 정도만 몇 번씩 주저앉는 것을 보면 개들도 지속적인 운동을 하면 체력이 늘어나는 듯하다. Love me, love my dog. (나를 사랑하면 내 개도 사랑해 다오)란 속담이 내게 적용된 것인지, 이전 같으면 만화 영화는 관심도 없고 특히 개가 나오는 만화 영화는 번역료를 받고도 별로 내키지 않을 일이었는데 이제는 신이 나서 3-4일 내에 뚝딱 작업을 마쳤다. 역시 사람은 자기 관점에서 세상을 보고 즐기나 보다// 왕따와 폭력 장면들과, 주된 주제의 소재가 개 감옥인 점, 죽음에 대한 수차례 언급 등 10세 미만의 어린이들은 무섭게 느낄 수 있고 교육적으로도 부적절할 수도 있다. 그러나 성인을 위한 우화로 보면 자기 자신의 정체성과 자유를 찾는 여정을 나름 잘 그린 듯 //
달리기를 잘해서 간수 팀과 죄수 팀 양쪽으로부터 러브콜을 받고 승부조작으로 승패가 미리 결정된 경주에 선수로 뛰기로 된 날 탈출을 감행한다. 평소 자유를 원하는 신념에 따라 탈출을 시도하다 붙잡힌 뒤, 자유를 잃어버리고 산다는 것조차 잊고 사는 모든 개들에게 교도소 마이크 시스템을 이용하여 방송하는 장면의 대사는 다음과 같다
I want to tell you something.
I don't regret what I did.
I'd do it again, 1001 times.
You hate me because
we didn't win the race.
We wouldn't have won the race anyway.
The race was fixed.
Fixed?
Hey, how come I didn't hear about that?
But even if Grunt didn't fix
the races, we'd never win.
Because they already won.
They got you to forget
that you were free once.
I haven't forgotten.
I'm not anyone's champion.
I'm not, four-six-three.
My name is Ozzy.
And you, have you already
forgotten who you are?
Where they brought you from?
Well let me help you remember.
That's my collar!
That's my collar!
너희들에게 할 말이 있어/ 난 내가 한 행동을 후회하지 않아/ 천 번 만 번 똑같이 할 거야/ 내가 경기에서 이기지 못해 날 미워하겠지/ 우리에게 승리란 없어/ 조작된 경기거든/ (조작? 소문이라면 내가 다 듣는데 어째 못 들었을까?)/ 하지만 그런트가 승부조작을 하지 않았다 해도 우린 절대 못 이겨/ 왜냐하면 저들이 이미 이겼거든/ 너희가 한때 자유로웠다는 것을 잊게 만든 저들이 이미 이긴 게임이야/ 난 안 잊었어/ 난 그 누구의 챔피언도 아냐/ 463호가 아니라고/ 내 이름은 오지야/ 네가 누군지 잊은거야?/ 저들이 너희를 어디에서 누구에게서 데려왔는지 잊은거냐고/ 그걸 기억하도록 내가 도와줄게/ (칼러를 던진다) 저건 내 칼라다! 저건 내 칼라야!
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
