If I Had My Life To Live Over. 인생을 다시 산다면
- 지은이 나딘 스태어 (당시 85세) 미국 켄터키 거주 -
[류시화 시집 / 지금 알고있는 걸 그때도 알았더라면] 중에서
------------------------------
독자 평 ; 이 시는 나로 하여금 갸우뚱 하게 만든다.
이 시는 참으로 유치하다.
아래 보면 만일 다시 태어난다면,,,
보다 더 대범하게 살겠다는 시 이다.
그러나 지금 못하는 사람은 다시 태어나도 못한다.
아이스크림은 더 많이 먹고 콩은 줄이겠다고하는데
이 시인은 식품첨가물을 전혀 모르고 무식하다.
아이스크림에 나쁜 화학제품이 많이 들어간다.
아이스크림은 아주 나쁜 homogenized milk 를 사용한다.
homogenized milk 는 혈관이나 심장에 들어가면 들어붙어서 나오지 않는
병을 유발하는 위험한 밀크이다.
그리고 나쁜건 많이먹고, 좋은 콩은 줄이겠다고하면,,,
이해불가 ??
다시 태어난다면
순간 순간을 더 많이 테험하겠단다.
지금은 왜 못하는지?
강에도 산에도 자주 가겠단다.
지금은 왜 못가는지?
한인은 나이가 83살인 지금도 산에를 다닌다.
----
‘나는 여태까지 어느 곳도 가지 못하는 사람이었나니
온도계와, 온수병과, 비옷과, 낙하산 없이는’
---
다시태어나지 않아도 맘만 먹으면
온도계와, 온수병과, 비옷 없이도 갈수 있다.
나는 횡설수설 하는 이 시를 이해하지 못한다.
한국에 금송아지 두고 왔다는 한인이 생각난다.
그게 현실에 무슨 의미가 있을까?
그러나 알프스소녀는 퍼 온것을 보니
이 시가 마음에 깊이 와 닫는가보다.
길에 떨어진 백달라 짜리
남들보고 줍지말라고 하면
당신도 좁지 말아야 하는것 !!
남들이 못퍼가게 하려면,
당신도 퍼오지 말아야 하는것.
-------
유명한 이름있는 문인이 썼다고
무조건 좋은 시라고 하지말고
생각을 해보시라.
-------
영시 원문
If I Had My Life To Live Over. - Nadine Stair -
인생을 다시 산다면 - 내딘 스테어 -
I'd dare to make more mistakes next time.
I'd relax, I would limber up.
이번에는 실수를 더 많이 하리라.
느긋하고 유연하게 살리라.
I would be sillier than I have been on this trip.
I would take fewer things seriously.
지금보다 더 어리석어지리라.
심각하게 생각하는 버릇을 줄이고
---
아래, 위 - 이건 지금 당장 할수 있는 것들.
---
I would take more chances.
I would take more trips.
대담하게 더 많은 기회를 붙잡으리라.
여행도 더 많이 다니련다.
I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
산에도 더 자주 오르고 강에도 더 자주 가련다.
아이스크림은 더 많이 먹고 콩은 줄이리라.
I would perhaps have more actual troubles,
but I'd have fewer imaginary ones.
현실의 괴로움은 늘어날 터이나 가상의 괴로움은 줄어들리라.
You see, I'm one of those people who live sensibly
and sanely hour after hour, day after day.
Oh, I've had my moments,
보다시피,
나는 시간 시간, 하루하루를 분별 있고 건전하게 사는사람
오, 나는 의미 있는 순간들을 체험해 보았다.
and if I had it to do over again, I'd have more of them. In fact,
I'd try to have nothing else. Just moments.
하여 다시 산다면, 그러한 순간을 더 많이 체험하리라.
사실, 다른 것은 원하지 않느니 그런 순간들이면 족하리라.
One after another, instead of living so many years ahead of each day.
기나긴 세월을 바라보며 하루하루 살지 않고, 한 순간 한 순간을 살리라.
---
[ 순간 순간을 의식하며 사는게 얼마나 어려운데?
문인은 더 어렵다. 다시태어나면 대범하게 살겠다면서,,,,
왜 쉬운것을 놔두고 어렵게 살려는지? ]
---
I've been one of those persons who never goes anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat and a parachute.
나는 여태까지 어느 곳도 가지 못하는 사람이었나니
온도계와, 온수병과, 비옷과, 낙하산 없이는
If I had to do it again, I would travel lighter than I have.
다시 산다면, 이번엔 가벼이 차리고 여행하리라.
If I had my life to live over,
I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall.
내가 다시 산다면
이른 봄에 맨발로 시작하여 늦가을까지 맨발로 다니리라.
I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.
춤추는 곳에 더 자주 가련다.
회전목마를 더 자주 타련다.
데이지 꽃을 더 많이 따련다.
---
꽃을 다 따면 환경은 누가 보호를 하는가?
공자, 맹자, 한비자는 생각하는 글을 썼고
그래서 수 천년이가도 명작으로 남아있다.
헌데
이 시의 작가 Nadine Stair 는
이성은 잃고, 감정에만 치우친 글을 썼다.
졸작 이다.
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
