https://www.youtube.com/watch?v=MaCj7G1-Sys&t=16s
안녕하세요?
헤드라인을 한글자막으로 정리해 드리는 헤드라인 뉴스 자막 시간입니다 2020년 4월 17일 금요일 오전의 헤드라인을 살펴보겠습니다
뉴욕 타임즈
President Backs Down From Confrontation With States
트럼프, 주지사들과의 대립에서 한 발 물러선다 (5월 1일이나 그 전부터라도)
‘Call Your Own Shots,’ Trump Tells Governors
트럼프가 주지사들에게: 알아서들 결정하고 명령을 내리세요 (경제활동 재개에 대하여)
Starting today, New Yorkers will be required to wear masks when social distance is not possible
오늘부터 뉴욕주민들은 반드시 마스크 착용해야 – 사회적 거리두기가 불가능할 때
CNN 10
Some American intelligence officials say it may never be known exactly where COVID-19 came from. Scientists originally believed it started spreading from a seafood and animal market in Wuhan, China but we told you last week how researchers didn`t all agree with that explanation. And now U.S. government investigators say they`re looking at several theories for how the virus got into people and started spreading including the possibility that it came from a Chinese research laboratory in Wuhan.
일부 미국 정보 관계자들의 말에 따르면 신형 코로나 바이러스가 일으키는 병인 Covid-19이정확히 어디에서 왔는지 결코 알 수 없을지도 모릅니다. 원래 과학자들은 바이러스가 중국 우한의 해산물 및 동물 시장에서 전파되기 시작했다고 믿었으나 연구원들이 모두 그런 설명에 동의하는 것은 아니라는 것을 지난 주에 말씀드렸습니다. 이제 미국 정부 조사관들은 그 바이러스가 어떻게 사람 속으로 들어오고 전염되기 시작하였는지에 대한 몇가지 이론을 살펴보고 있습니다.
American intelligence officials are examining whether some kind of accident led to COVID-19 getting out of the lab and into the public. They say they don`t think it was developed as a biological weapon. They also say it`s too early to draw any conclusions and the Chinese government has denied that lab research led to the corona virus pandemic. But the search for answers continues as the disease continues to spread.
미국 정보관리들은 어떤 사고로 코비드-19이 실험실에서 나와 일반인들에게 들어갔는지 여부를 조사 중입니다. 그것이 생물학 무기로 개발된 것이라고는 생각하지 않는다고 말합니다. 또 어떤 결론을 내기에는 너무 이르다고도 말하고 있으며 중국 정부는 실험실 연구가 코로나 바이러스 팬데믹으로이어졌다는 것을 부인해 왔습니다. 하지만 의문에 대한 답을 알아내는 작업은 계속되고 있으며 이 질병은 계속 전파되고 있습니다.
USA 투데이
Trump claimed, "Crazy Nancy Pelosi wanted everyone to pack into Chinatown long after I closed the BORDER TO CHINA. Based on her statement, she is responsible for many deaths. She’s an incompetent, third-rate politician!"
트럼프: (1월 31일) 중국과의 국경을 내가 닫은 훨씬 뒤 (2월 24일) 펠로시가 샌프란시스코의 차이나타운을 방문하여 다른 사람들도 많이 와 줄 것을 부탁한 것 때문에 많은 사람들이 죽었다 무능한 3류 정치인이 펠로시다
'Chinatown is not part of China': Trump's tweet at Pelosi is met with criticism online
차이나타운은 중국의 일부가 아니다: 펠로시를 공격하는 트럼프의 트윗을 비난하는 온라인 댓글들)
AP
Trump gives governors options on how to reopen the economy
트럼프, 경제활동 재개 결정을 주지사들에게 일임한다
S Korea sees rise in second-time virus diagnoses
한국: 회복 후 다시 감염되는 환자가 늘고있다 (163명 – 타인에게 감염시킬 확률은 낮다)
Asian shares advance, U.S. crude oil price sinks below $19 아시아 주가 상승, 석유 배럴 당 19달러 밑으로 떨어졌다
로스앤젤레스 타임즈
L.A., other counties plan to reopen some businesses in May. Retail might be among the first
엘에이 및 여타 카운티 5월 중 경제활동 재개 계획 – 소매업소부터 문 열 것
UC hit with $558 million in unanticipated costs in March alone
UC 계열 대학들 3월 한 달 예상 밖 5억5천8백만 달러 지출
Africa could see 300,000 COVID-19 deaths even under best-case scenario 아프리카 최고의 시나리오에도 30만 명 사망 가능성 (Imperial College London)
BBC
President Macron has told France that Notre-Dame will be rebuilt within 5 years as donors pledged almost a billion for the task. Polls have closed in Indonesia’s biggest ever elections with thousands of representatives being decided upon as well as the presidency. Incumbent Joko Widodo faces a challenge from his 2014 rival Prabowo Subianto.
마크롱 대통령은 기부자들이 복원작업을 위해 거의 십 억 달러를 내기로 약정함에 따라 노트르담 대성당 재건공사를 5년 내에 할 것이라고 프랑스 국민들에게 말했습니다 인도네시아에서 수천명의 국회의원들과 대통령을 뽑는 사상 최대의 선거가 끝났습니다 조코 위도도 현직 대통령은 2014년 라이벌이었던 프라보워 수비안토의 도전을 받고 있습니다
Protests are set to continue in London where more than 300 climate change activists have been arrested after blocking roads in central London for a second day. It’s thought around half a million people were affected by the disruption. The president of Ecuador’s renewed his allegations about WikiLeaks Julian Assange during his 7-year stay at the Ecuador Embassy in London. The president has told the BBC Julian Assange insulted his country and smeared feces on the Embassy walls.
런던 중심부에서 이틀째 도로를 막고 시위를 벌여 3백명의 이상의 기후변화 운동가들이 체포된 가운데 런던에서의 시위는 계속될 조짐입니다. 이 소요사태로 약 50만 명이 영향을 받은 것으로 알려졌습니다. 에쿠아돌의 대통령은 위키리크스의 줄리안 어산지가 런덴소재 에쿠아돌 대사관에서 7년 동안 머무는 동안 발생한 고발혐의를 다시 한 번 주장하였습니다. 어산지가 자신의 조국을 모독하였으며 대사관 벽에 대변을 묻혀놓았다고 BBC에 말했습니다
월스트리트 저널
China Records First Ever Contraction in Quarterly GDP on Coronavirus
중국 1사분기 GDP 사상 최초로 마이너스 (-6.8%)
Stock Futures Rally, Pointing to Second Week of Gains for U.S. Indexes
선물 상승 중 – 지수 2주째 상승세 이어져
U.S.-China Economic Breakup More Likely, U.S. Businesses Say
미국과 중국의 경제는 디커플링 추세가 될 것 – 미 기업체들 한 목소리
로이터
Boeing will resume commercial airplane production next week, sending around 27,000 employees back to work in Washington State after having suspended operations last month. The company says it will start staggering employee shifts, creating physical distance in the workplace and requiring face masks for all workers. Boeing is also asking employees to perform self health checks before coming to work and performing wellness and temperature checks before every shift.
지난 달 가동을 중단한 보잉은 다음 주 비행기 제조를 재개하여워싱턴 주에서 약 2만7천 명의 근로자들이 일터로 복귀할 예정입니다. 보잉은 교대조마다 출퇴근 시간을 다르게 하고 일터에서 거리두기를 하며 모든 직원들은 마스크를 착용할 것이라고 말합니다. 직원들에게 직장에 오기 전에 스스로 건강 상태를 점검할 것과 교대조가 근무를 시작할 때마다 건강 및 발열검사를 실시할 것을 당부하고 있습니다
블룸버그
China Economy Shrinks for First Time in Decades 중국 사상 첫 마이너스 성장 (1분기 GDP -6.8%)
Stocks Jump With Futures Amid U.S. Reopening Plans: Markets Wrap
미국 경제활동 재개 계획으로 선물시장 주가 상승 – 마켓 브리핑
Roche Aims to Start Selling Covid-19 Antibody Test Next Month
로슈: 코비드-19 항체 테스트 키트 다음 달 판매 시작 계획
CNBC
Dow futures rally 700 points after Gilead coronavirus drug reportedly shows effectiveness 길리어드 약효가 좋다 – 다우 선물 700 포인트 상승 (시키고 병원에서 Remdesivir 복용한 중환자들 회복 빨라 – 주가 16% 이상 상승)
Boeing shares also jumped about 7% after the airplane maker said it would resume production in the Seattle area as early as April 20. 비행기 제조사 보잉 빠르면 4월 20일 공장 가동 - 주가 7% 상승
China’s Wuhan raises coronavirus death toll by 50% after city revises figures
중국 우한 바이러스 사망자 수 정정 (50%가 더 많은 3,869로 수정)
감사합니다
도움이 되면 구독과 좋아요
알람 설정해 주세요
Words and phrases
staggering employee shifts 각기 다른 출퇴근 시간/ 교대조 마다 출퇴근 시간이 다른 시스템 Markets Wrap 마켓 브리핑/ 마켓 커버링/ 시장 상황 Disruption 소요사태/ 아수라장 Feces 대변/ 똥
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
