어느 날 퇴기가 되어 팔렸다
권불십년 화무십일홍
(權不十年 花無十日紅)
今年歡笑 復明年(금년환소 부명년) : 그렇게 웃고 즐기며 달이 가고 해가 가고
秋月春風 等閑度(추월춘풍 등한도) : 가을달 봄바람 세월 가는 줄 모르고 지냈네.
弟徒從軍 阿姨死(제도종군 아이사) : 동생들은 군에가고 양어미는 돌아가며
暮去朝來 顔色故(모거조래 안색고) : 아침저녁 오고가서 얼굴빛이 바래지자
門前冷落 車馬稀(문전냉락 차마희) : 문전조차 적막하여 마차가마 거의없어
老大嫁作 商人婦(노대가작 상인부) : 늙은이에 시집와서 상인아내 되었노라.
商人重利 輕別離(상인중리 경이별) : 장사꾼은 이익위해 너무쉽게 이별하니
前月浮梁 買茶去(전월부양 매다거) : 저번달에 부양으로 차를사러 떠나가서
去來江口 守空船(거래강구 수공선) : 강어귀를 오고가며 헛된배만 지키거니
繞船明月 江水寒(요선명월 강수한) : 배를비춘 밝은달도 강물처럼 싸늘하리.
]
그렇게 웃고 즐기며 올 해가 가고 내년이 오고
가을달 봄바람에 세월 가는 줄 몰랐네
후배기녀들은 군으로 불려가고 기생어미는 늙어 죽고
저녁이 지나고 아침이 오매 얼굴 색은 바랬고
문전조차 적막해져 오가는 마차나 가마도 거의 없어
나이도 들어 시집가 상인의 아내가 되었지만
장사꾼은 이익을 중히 여기고 이별은 가볍게 여겨
지난 달에 부양으로 차를 사러 떠나가서
강어귀를 오고가며 빈 배만 지키고 있노라니
배를 비춘 밝은 달도 강물처럼 차갑게 느껴지는구나
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
