"개를 그렇게 쓰면 안돼!!
개 견(犬), 개 구(狗) 결정적 차이점은
'정중히 모셔 왔습니다.'
개를 뜻하는 한자인 개 견(犬)과 개 구(狗)는 서로 의미가 같은 듯하지만, 미묘한 차이점이 있다. 견자와 구자를 사용할 때는 그 의미에 맞게 구분하여 잘 사용해야 한다. 자칫하면 큰 실례가 될 수도 있고, 자신의 무지를 뽐내는 예상치 못한 결과를 초래할 수도 있다.
먼저 좀 더 많이 사용되는 개 견자부터 살펴본다. 한자는 근본적으로 어느 물질의 형상을 추상화시켜 만든 상형문자인데, 개 견(犬)가 상형문자의 전형적인 예라고 할 수 있다. 견자는 개의 꼬리가 위로 치켜 올라간 모습을 나타낸 상형문자다.
그런데 개 견자를 보면 몇 가지 중요한 사항을 유추할 수 있다.
첫째, 개 견자가 의미하는 개는 작은 강아지가 아닌 큰 개(成犬)를 의미한다. 이는 글자에서 사용되는 큰 대(大)를 보면 쉽게 알 수 있다.
둘째, 개 견자가 의미하는 개는 혈통이 있는 고귀한 신분의 개라는 것이다. 이는 큰 대가 가진 의미를 이해하면 쉽게 알 수 있다. 큰 대는 어른 또는 임금을 뜻하므로, 그런 높은 사람들이 키우는 개라는 것이다. 즉 미천한 신분의 사람들이 키우는 개가 아닌 고위급 인사들이 키우는 혈통이 있는 개를 의미할 때 이 글자를 사용한다는 것이다.
셋째, 개 견자를 사용하는 개는 아시안 스피츠 계열의 개들이었다는 것을 짐작할 수 있다. 한자는 기본적으로 상형문자에서 시작되었다는 점을 감안하면 개 견자의 모습은 진도개와 같이 꼬리가 등에 올라가서 생긴 글자로도 볼 수 있기 때문이다. 개 견자가 만들어졌던 시점 중국 북부 지방에는 아시안 스피츠 계열의 개가 존재하였다는 것을 짐작할 수 있다.
다음은 개 구(拘)자에 관한 얘기다. 개 구자는 개 견자와는 달리 상형문자가 아니다. 개 구를 파자(破字)로 분석하면 글자 왼편에 짐승을 뜻하는 부수 개사슴록 변이 있고, 오른쪽에는 음을 위해 붙인 구절 구(句)자가 있다.
그런데 그 구자가 음을 내기 위한 목적으로만 붙여진 글자는 아닌 것 같다. 구(句)자는“구부러지다”라는 뜻도 가지고 있는데, 이는 아직 다리를 펴지 못하고 구부려서 젖을 먹는 아이의 모습을 본 따서 만든 글자라고 보는 견해가 많다.
만약 이런 주장이 맞는다면 개 구자는 어른 개 즉 개 견자와 구분하여 사용하기 위해 고대 중국인들이 어린 강아지를 의미하는 글을 만든 것이라고 볼 수도 있다.
우리는 흔히 인격이 덜 성숙한 사람들을 개라고 표현한다. 이런 경우, 개 견자를 쓰는 것보다는 개 구를 쓰는 게 맞는 것 같다.
다른 동물의 새끼를 지칭할 때도 개와 비슷하게 사용하는 경우가 있다. 소의 새끼인 송아지 우자는 소 우(牛)에 구(句)를 붙인다. 말의 새끼인 망아지 구(駒)자는 말 마(馬)자에 구(句)자를 붙인 것이다.
이런 한자의 의미 때문에 개 견(犬)자가 붙으면 주로 좋은 의미로 사용되고, 개 구(狗)자가 붙으면 인격적으로 성숙되지 못했거나, 비열하다는 의미를 가진 부정적인 의미를 가지는 경우가 많다. 그러면 그 대표적인 예를 각각 들어보면서 글을 마친다.
먼저 개 견(犬)이 붙은 긍정적인 의미를 가진 말들이다. 충견(忠犬), 애견(愛犬), 애완견(愛玩犬), 견주(犬主), 군견(軍犬), 모견(母犬), 견공(犬公), 경찰견(警察犬), 견마지로(犬馬之勞) 등과 같이 견자는 대부분 긍정적이고 헌신적인 의미를 가진 말에 사용된다.
개 구(狗)가 붙은 경우는 거의 대부분 부정적이다. 주구(走狗, 외적의 앞잡이), 구육(狗肉, 개고기), 구자(狗子, 철없는 강아지), 양두구육(羊頭狗肉, 양머리에 개고기를 파는 경우, 겉 다르고 속 다른 경우), 구미속초(狗尾續貂, 담비 꼬리에 개의 꼬리를 이어 붙이는 것으로 훌륭한 것 뒤에 보잘 것 없는 것이 따른다는 의미)와 같이 구자는 부정적이거나 개의 고기(肉)를 의미하는 용도로 주로 사용된다. -노트펫에서-
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다.
라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.
라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다.
이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다.
This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information.
In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
