잔김의 스페인어 클래스

칼럼니스트: 잔김(John Kim)

잔김은 언어교육을 하고 있으며 스페니쉬와 팝송전문 기타교실을 운영하고 있다.

이메일: atelier1106@gmail.com
전화번호: 323-640-5675

 
라틴음악으로 배우는 스페니시 - 아도로
05/09/2018 02:01 pm
 글쓴이 : Artchocolate
조회 : 785  






"Adoro"의 원곡은 작곡가인"Armando Manzanero Canche"(1935~현재) 1967년에 직접 만들고 노래를 했다.


가장 널리 알려지고 또 리메이크된 Adoro는 Placido Domingo를 비롯하여 Mina (이탈리아 여가수), Martinez Gil, Sisters Morales, Vikki Carr, Alejandro Sanz, 로스트리오스, Isabel Pantoja 등 주로 이태리와 라틴 계열 아티스트들에 의해 불려진 곡이다.


아도로는 스페인어로 나는 사랑한다라는 뜻으로가사 내용은 사랑하는 연인과 함께 했던 모든 것을 조목조목 사랑의 이유를 열거하는 내용이다.


우리가 흔히 아는 단어인 Amor가 일상적인 사랑을 표현하는 단어라면 Adoro는 좀 더 숭고한존경스러운 성스런 뉘앙스가 풍기는 사랑이란 단어인 셈이다.


그럼 가사 내용을 함께 살펴보기로 하자.


Adoro la calle en que nos vimos 사랑합니다우리가 만난 거리를……


La noche cuando nos conocimos
우리가 알게 되었던 그날 밤을……


Adoro las cosas que me dices
나는 사랑합니다당신이 내게 해준 말들을 


Nuestros ratos felices
나는 우리들의 행복한 순간들


Los adoro vida mia
그 모든 것을 사랑합니다내사랑 그대여


Adoro la forma en que sonries 사랑합니다미소 짓는 당신의 모습을……


Y el modo en que a veces me rines때로는 나에게 부리는 투정의 모습을 사랑하고


Adoro la seda de tus manos사랑합니다 당신의 비단 같은 손을……


Los besos que nos damos우리의 입맞춤을 사랑하지요


Los adoro vida mia그것들을 사랑합니다내사랑 그대여

 

Y me muero por tenerte junto a mi죽도록 당신과 함께 있고 싶어요


Cerca, muy cerca de mi
내 곁에 아주 가까이 내 곁에


No separarme de ti
당신과 헤어지지 않게


Y es que eres mi existencia, mi sentir
당신은 또 다른 나나의 마음입니다


Eres mi luna, eres mi sol
당신은 나의 달당신은 나의 태양


Eres mi noche de amor
당신은 나의 밤내 사랑 그대여


Adoro, el brillo de tus ojos사랑합니다당신의 빛나는 눈동자를……


Lo dulce que hay en tus labios rojos달콤한 당신의 붉은 입술을


Adoro, la forma en que suspiras사랑합니다당신이 한숨짓는 모습과


Y hasta cuando camina 걷는 것까지도


Yo te adoro vida mia나의 사랑 그대를 


Yo~ Yo te adoro~
나는 그대를 사랑 합니다.


vida vida mia나의 사랑 그대를


Yo~ Yo te adoro~
나는 사랑 합니다.

 

 

아르만도 만사네로는 1935년에 멕시코 유카탄 반도의 Merida 에서 태어난 마야 계의 후손으로 주옥과 같은 명곡들을 작곡한 라틴 뮤직 계의 거장이다.

 

그는 현재 고령의 나이임에도 불구하고 작곡에 열성을 보이며 2014미국에서 라틴 그레미 상을 수상 받으면서 그의 건재함을 과시하기도 했다.


오늘은 아르만도 만사네로의 목소리와 패티 김의 목소리를 함께 감상하여보자.


 
 

번호 제   목 날짜 조회
공지 스페인어 클래스 칼럼 소개 05/27/2014 8917
85 캘리포니아 역사 - Juan Bautista de Anza이야기 1 08/01/2018 616
84 Monterey와 주변의 관광지 이야기 07/09/2018 975
83 캘리포니아 역사 – 1770년 대의 몬테레이 이야기 06/06/2018 822
82 라틴음악으로 배우는 스페니시 - 아도로 05/09/2018 786
81 엘 카미노 레알 - Epilogue 04/04/2018 984
80 엘 카미노 레알 - 탐험대, 샌프란시스코 만에 도착하다 02/15/2018 953
79 한국인이 좋아하는 팝송 - 마리아 앨레나 01/15/2018 1154
78 엘 카미노 레일 - 탐험대, 목적지인 몬테레이를 지나치다 01/08/2018 1043
77 엘 카미노 레일 - Salinas 이야기 11/27/2017 1363
76 한국인이 좋아하는 팝송 – 그룹 아바의 "치키티타" 10/24/2017 2077
75 엘카미노 레알 - King City Mission San Antonio de Padua 이야기 09/25/2017 1244
74 엘 카미노 레알 - Morro Bay 와 Hearst castle이야기 09/11/2017 1452
73 엘 카미노 레알 - San Luis Obispo de Tolosa 성당 이야기 07/31/2017 1665
72 엘 카미노 레알 - Pismo Beach 이야기 06/26/2017 2031
71 한국인이 좋아하는 팝송 – 아디오스 아미고 (Adios Amigo) 05/30/2017 3772
 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6  


DISCLAIMER : 이 칼럼의 글은 해당 칼럼니스트가 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.