잔김의 스페인어 클래스

칼럼니스트: 잔김(John Kim)

잔김은 언어교육을 하고 있으며 스페니쉬와 팝송전문 기타교실을 운영하고 있다.

이메일: atelier1106@gmail.com
전화번호: 323-690-6053

 
한국인이 좋아하는 팝송 - 마리아 앨레나
01/15/2018 08:59 am
 글쓴이 : Artchocolate
조회 : 2,131  






오늘은 여러분과 함께 우리 귀에 아주 익숙한 곡이면서도 잘 알지 못하는(? ) 마리아 엘레나(Maria Elena)라는 곡을 함께 공부해 보기로 하자.


오늘 배울 이 노래는 발라드 풍의 원곡은 물론맘보 버전그리고 또 다시 기타 연주 버전으로 편곡된 곡들이 차례로 세계적인 히트를 치지만 모두 개성아 뚜렸하여 마치 다른 곡처럼 들리는 라틴 곡으로도 유명하다.


원래마리아 엘레나(Maria Elena) 이 곡은 1932년 멕시코의 작곡가 로렌소 바르셀라타 (Lorenzo Barcelata)가 멕시코 제12대 대통령인 에밀리오 포르테스 힐(Emilio Portes Gil)(1928 ~1930)의 영부인 마리아 엘레나(Maria Elena)’에게 헌정하기 위해 작곡한 곡이다.


서서히 멕시코와 중남미를 중심으로 퍼져 나가던  곡은 1941미국에서 지미 도시(Jimmy Dorsey) 오케스트라의 연주에  에블리(Bob Eberly) 영어 가사로 노래하면서

그 해 6 14일자 빌보드 매가진 차트에 1위를 차지하고 무려 17주간 차트에 머무는 히트를 기록하면서 세계인들로부터  번째로 주목을 받기 시작했다.


다음 해인 1942미국 뉴욕에서는 라틴음악을 주로 연주하던 스페인 출신의 사비에르 쿠가트(Savier Cugat)란 악단의 단장인 쿠가드가 원곡 마리아 엘레나  맘보 곡으로 편곡하여 발표하였다.


 마리아 엘레나  맘보곡으로  탄생되면서 세계인들로부터  번째로 주목받게 되었으며

더군다나 맘보곡은 1990년경양가위 감독의 홍콩 영화 아비정전에 장국영 속옷 차림으로 맘보 춤을   삽입곡으로 쓰여지면서 더욱 유명해 졌다.


그러던 와중에 1962브라질 인디언 부족 출신의 형제 로스 인디오스 타바하로스(Los IndiosTabajaros) 감미로운 키타 연주곡 버전으로 발표되면서  마리아 엘레나  번째로 세계인으로부터 사랑을 받게 된다.


기타 연주곡 마리아 엘레나 1963 14 동안 빌보드 차트에 6위까지 올랐고 이즈리스닝 차트에는 3영국의 싱글 차트에는 5위에 오르는  세계적인 성공을 거두게 된다.


이처럼 마리아 엘레나 1932년 발표된 이래발라드 풍의 원곡에서 사비에르 쿠가트 맘보곡까지그리고  다른 로스 인디오스 티바아로스 키타 연주곡이 계속 힛트치면서 오늘날까지 세계인의 사랑을 받고 있는 곡이 되었다.


그럼 마리아 엘레나의 원곡 가사를 함께 살펴 보기로 하자.


Tuyo es mi corazón

그대의 것이 내 마음이며

 

 Oh sol de mi querer

내가 바라는 태양입니다.

 

Mujer de mi illusion!

내 환상의 여인이여!.

 

Mi amor te consagré

내 사랑을 그대에게 헌신하며

 

Mi vida la embellece Una esperanza azul

그 푸른 희망으로 장식된 내 인생,

 

Mi vida tiene un cielo Que le diste tú

그 인생은그대가 마련해준 하늘안에 두겠습니다.

 

Tuyo es mi corazón Oh sol de mi querer

내 마음은 그대의 것이며 나의 태양입니다.

 

Tuyo es todo mi ser... Tuyo es, mujer...

내 행동 하나하나 그대의 것....여인이여..

 

Ya todo el corazón Yo lo entregué

나의 온 마음은이미 그대의 것이며

 

Eres mi fe

그대는 나의 신앙이며

 

Eres mi Dios

나의 신이시며

 

Eres mi amor

나의 사랑입니다.


 
 

번호 제   목 날짜 조회
공지 스페인어 클래스 칼럼 소개 05/27/2014 11122
106 미국의서부진출 – 인디언 이야기 10/09/2019 514
105 미국의 서부진출 이야기 – 미영 전쟁 ( II ) 09/16/2019 675
104 미국의 서부진출 이야기 – 미영 전쟁 ( I ) 09/05/2019 615
103 캘리포니아 이야기 - 멕시코 시대 08/20/2019 1086
102 라틴 아메리카 스페인 제국으로부터 독립하다 08/05/2019 906
101 러시아인의 캘리포니아 진출 이야기 - Fort Ross - 07/15/2019 1291
100 캘리포니아 이야기 - 콘치타와 니콜라이의 순애보 07/02/2019 841
99 캘리포니아 이야기 - 콘치타와 니콜라이의 순애보 06/13/2019 985
98 캘리포니아 랜초 시대 - 캘리포니아 목장주 그들의 삶 05/08/2019 3515
97 러시아인의 캘리포니아 진출 이야기 04/08/2019 2392
96 나폴레옹과 게릴라 전 이야기 (`1808 ~ 1814) 03/27/2019 1586
95 동전 $1속의 인물- Sacajawea[사카자웨어] 이야기 03/04/2019 1649
94 미국의 서부 진출 - 루이스와 클락크의 탐험 이야기 02/13/2019 1524
93 미국의 서부 진출 이야기 - 미국의 영토 확장 01/30/2019 1871
92 미국의 서부 진출 - 초창기의 미 행정부 이야기 12/19/2018 1552
 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8  


DISCLAIMER : 이 칼럼의 글은 해당 칼럼니스트가 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.