최근에 성장한 두 딸을 둔 한 어머니로부터 감명을 주는 말을 들었습니다. 두 딸을 낳아서 모유를 먹여 길렀는데 “아이를 안고 젖을 먹이면서 어머니가 느끼는 깊은 사랑의 연결과 표현하기 어려운 기쁨을 남자들은 모를겁니다.”고 그녀는 말했습니다.  아기를 태안에 9 개월 이상  간직한 임신중에  입덧도 심하게 하고 곱게 갖춘 몸매도 망가뜨립니다. 또  해산의 고통을 겪었지만  창조주의 도움으로 자기의 혈육을 세상에  출산 시킨 어머니들은 귀중한 생명을 창조해 낸  고귀한 보람을 느낄 것입니다. 더구나 문자 그대로 자기의 혈육에게 젖을 먹일 때 위에서 말씀드린 그 어머니의 깊고 끈끈한 느낌을 남자인 저도 상상할 수가 있습니다.

저는 저자 미상인 시를 읽었습니다.  “여자가 된 기쁨—Joy of Being a Woman.” 이라는 제목의 시입니다. 이 칼럼을 글로 읽으시는 분들은 영어도 함께 보실 수가 있습니다.

     여자들은 소리를 지르고 싶을 때 미소를 짓는다.

     그들은 울고 싶을 때 노래를 부른다.

     그들은 행복할 때 울고 불안할 때 웃는다.

     They smile when they want to scream.

     They sing when they want to cry.

     They cry when they are happy and laugh when they are nervous.

     그들은 신봉하는 것들을 위하여 투쟁한다.

     그들은 불의와 맞 싸운다.

     그들은 더 좋은 해결책이 있다고 믿을 때 “No”라는 대답을 받아드리지 않는다.     

     They fight for what they believe in.

     They stand up against injustice.  

     They don’t take “no” for an answer when they believe there is a better 

     solution.

     그들은 자녀들의 신발을 사주기 위해서 자신들은 신발 없이 지낸다.

     그들은 겁에 질린 친구와 함께 의사에게 간다. 

     그들은 조건없이 사랑을 베푼다.  

     They go without shoes so their children can have them.

     They go to the doctor with a frightened friend.

     They love unconditionally.

     그들은 자녀들이 우수한 모습을 보일 때 울고 친구들이 상을 받을 때 격려한

     다.       

     아기의 출산이나 새로운 결혼 소식을 들을 때 그들은 행복해 한다..   

     They cry when their children excel and cheer when their friends get awards.

     They are happy when they hear about a birth or a new marriage.

     그들은 친구가 사망하면 몹시 슬퍼한다.

     그들은 가족의 일원을 잃으면 애통해하지만 그들 자신이 이제  남은 힘이 없다

     고 생각할 때  그들은 강하다.

     Their hearts break when a friend dies.

     They have sorrow at the loss of a family member,

     Yet they are strong when they think there is no strength left.

     그들은 안아주고 키스를 함으로서 상한 마음을 낫게 해준다는 것을 안다. 

     여자들은 여러 사이즈, 여러 색깔, 그리고 여러 형태로 존재한다.

     그들은 운전을 하고 비행기를 타며 걷고 달리고 또는 당신을 얼마나 귀중하게

     생각하는 지를 보이기 위하여 e-mail도 보낸다.

     They know that a hug and a kiss can heal a broken heart.

     Women come in all sizes, in all colors and shapes.

     They’ll drive, fly, walk, run, or e-mail.

     You to show how much they care about you.

     여자의 마음은 세상을 돌고 돌게 만든다. 

     여자들은 아이를 낳는 것만에 그치지 않는다. 

     그들은 기쁨과 희망을 가져다 준다. 

     그들은 긍휼과 이상적인 목적을 가져다 준다. 

     The heart of a woman is what makes the world spin.

     Women do more than just give birth. 

     They bring joy and hope.  

     They give compassion and ideals. 

     그들은 가족과 친구들에게 분발을 하도록 지지를 해준다.

     여자들은 할 말도 많고 줄 것도 많다.

     They give moral support to their family and friends.

     Women have a lot to say and a lot to give.

이상입니다.