공부않한 미국사람 영어

글쓴이: Califusa  |  등록일: 12.15.2014 00:55:12  |  조회수: 4864
Wassup? - What's up?
I ain't got no money - I do not have any money.
I can't hardly believe - Can't and hardly are both negative constructions
The recipes is good - The recipes are good.

아래글은 영어도 아니네요. 공부않한 미국사람 문법은 틀리뎌라도 말은되게 하거든요.
I had been working a company has been working English must.

아래글도 영어 아니네요. 공부않한 미국사람이 쓴거라기보다는 한국말을 영어로 억지로 번역했다는 느낍이네요. 철자만 않틀렸지 완전 엉터리예요. - I have been working a company (that or which) English is essentially to be needed
DISCLAIMERS: 이 글은 개인회원이 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 라디오코리아의 모든 게시물에 대해 게시자 동의없이 게시물의 전부 또는 일부를 수정 · 복제 · 배포 · 전송 등의 행위는 게시자의 권리를 침해하는 것으로 원칙적으로 금합니다. 이를 무시하고 무단으로 수정 · 복제 · 배포 · 전송하는 경우 저작재산권 침해의 이유로 법적조치를 통해 민, 형사상의 책임을 물을 수 있습니다. This article is written by an individual, and the author is full responsible for its content. The viewer / reader is responsible for the judgments made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of the articles and assumes no responsibility for the consequences of using the information. In principle, all posts in Radio Korea are prohibited from modifying, copying, distributing, and transmitting all or part of the posts without the consent of the publisher. Any modification, duplication, distribution, or transmission without prior permission can subject you to civil and criminal liability.
댓글
  • J.Park  12.15.2014 09:15:00  

    밑에것도 이상하지 않나요?

    어디서 일하다는 문맥에서 work는 자동사 이므로 직접적으로 목적어를 받을 수가 없어요.

    I have been working at a company where speaking English is a must
    I have been working at a company where everyone speaks English

    이런식으로 가야 맞죠

  • Ewooo  12.15.2014 14:55:00  

    원글님이 쓴 영어는 흑인들이 쓰는 jive 이라는 영어고 맞는영어입니다.  물론 백인영어로는 틀릴지 몰라도 흑인들의 영어로는 틀리지 안습니다.

    white English 가있고 black English(jive)가있고 한국 english(Konglish)가있습니다.

    기본은 똑같에도 쓰는법이 조금식 틀립니다.

  • J.Park  12.16.2014 17:32:00  

    Konglish의 개념에서 "맞는 문법"이 존재하나요? 특정 사회 그룹 내에서 오래 쓰여서 어떠한 특성을 띄게되면 방언이라고 부를 수 있지만, 한국인이 그 정도의 사회적 습성을 개발하기에는 이민 역사도 짧았고, 영어도 쓰지 않는 걸로 정평이 나있는데요.

    그리고 흑인들이라고 저렇게 영어할 거 같지는 않은데요... 흑인 영어의 특징으로는 남부 영어 방언과 비슷하게, 그래봐야 be 동사의 형태, 3인칭 단수 현재일때 동사의 형태가 이상하다던지, 영어에 없는 시제가 있다던지 정도인데, 틀린 영어를 맞다고 우기는 건 아닌 것 같습니다.

  • JerseyBoy  12.16.2014 21:50:00  

    이것저것 따지지말고 그저 표준영어만 배우면 됩니다.  다른 영어 (흑인, 남부, 동북쪽, 등등) 배우시려면 우선 표준어 배우신후에 취미로 배우세요.

  • usm6969  12.18.2014 08:03:00  

    이래서 구지 돈 주고 영어 배울 필요 없다는겁니다 ..원어민 영어 ? 미친거 아닙니까 미국 살면서 ...

  • J.Park  12.18.2014 08:21:00  

    공부하면 영어잘할 수 있어요. 문법, 어휘 등 공부해야할 게 많은데 기본기도 없이 다짜고짜 저런 본문 같은 틀린 영어 배워서 문제...

    말씀드리지만 본문영어는 그냥 틀린거에요. 흑인영어도 뭐도 아니에요

  • 태빠웃  12.18.2014 11:01:00  

    한글부터 제대로...
    '공부않한'이 아니라,
    '공부 안한' 입니다.

  • Sanu888  12.19.2014 22:48:00  

    순대 에서 소리 가 나는 걸 로 보아 배가고프다.        배가 고프니 순대 에서 소리가 난다 . 다 똑같 은 말이고 배울게 뭐가 있나. ㅋㅋㅋㅋㅋ